A federal probe of Medicare and Medicaid plans run by private insurance companies found that the plan operators often overstated how many mental health providers were available in their networks. In some cases, investigators found providers had never had contracts with plans they were listed on.