Video evidence reviewed by Guardian shows Alex Pretti, killed by agents in Minneapolis, held a phone, not a gun