Many trans patients have trouble getting their insurers to cover gender-affirming care. One reason is transphobia within the U.S. health care system, but another involves how medical diagnoses and procedures are coded for insurance companies. Advocates for transgender people say those codes haven’t…